1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
لا أستطيع أن أتحملك بعد الآن، برناردا!

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
يرتدي دائما اللون الأسود، مثل النسر.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
أنت تتسلل في الليل مثل العاهرة.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
هل تريد أن تدمر
سمعتك أكثر؟

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
لا يهمني ما يقولون.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
يجب عليك، أيتها العاهرة!

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
لقد كان هذا الخفة
التي قتلت والدتك!

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
لقد قتلت والدتي!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
لا بأس يا أمي.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
لا بأس.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
ألن تنزل أختك لتأكل؟

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
كانت تمشط شعرها.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
لقد انتهيت من كل شيء.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
لقد صنعت جديلة مثلك.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
-من أين لك ذلك؟
-السراويل؟

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
في خزانة الملابس الخاصة بك!

17
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
انزع ذلك.

18
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
ارتدي فستانًا.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
يذهب.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
سوف تتغير أيضا؟

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
أنا لن. ولكنك سوف.

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
من الأفضل عدم تحدي العقيد
أو سوف تتعرض للجلد.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
يذهب.

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
سيدتي باجة

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
ماذا فعلت بالكتب
حصلت عليه من السيدة كونستانس؟

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
لقد أخفيتهم.

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
هل أخفيتهم؟

28
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
تخيل أن الفتيات غربلن
من خلال كاما سوترا

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
كأنها مغامرات Telemachus!

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
أردت الوصول إلى تلك المعلومات
عندما كنت أصغر سنا.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
قبل أن يكون لدي بنات، يا صديقي.

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
الآن أريدهم فقط أن يتزوجوا،
لديهم أطفال،

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
وأنهم مقبولون من قبل المجتمع.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
من الغريب أن أراك تتحدث بهذه الطريقة.

35
00:03:31,253 --> 00:03:35,841
أنت امرأة قوية
تحديداً بسبب جرأتك،

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
فضولك، حريتك.

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
تلك الحرية

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
صنعتني وما زالت تصنعني
دفع ثمناً باهظاً.

39
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
لا أريد بناتي
للذهاب من خلال ما فعلته.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,984
تعتقد أنك يمكن أن تجنيبهم
من المعاناة من خلال تزويجهم؟

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
أو نهاهم عن السراويل؟

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
أنت السيدة باجة،

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
مالك أراكسا،

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
فقط لأنك صنعت
نفسك حرة يا عزيزتي.

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
الحرية عبء ثقيل يا عزيزي.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,296
ويعطيك اختيارات،
والخيارات تتطلب المسؤوليات.

47
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
ما هو أفضل،

48
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
أن تكون حراً وتعيش على الهامش؟

49
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
أو العيش وفقا للمجتمع
لكي يتم قبولك؟

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
المزيد من الابتسام يا فتيات!

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
هذا مكان للمتعة!

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
لماذا تعتقد أن باجا ليس معنا؟

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
-لا دليل.
-فتيات.

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
كلام أقل، مزيد من التفاني، من فضلك.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-مرة أخرى.
-نعم.

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
باجة؟

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-نعم؟
-لقد جئت لأتأكد من شعورك بالانزعاج.

58
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
-لماذا؟
-إنها المرة الأولى التي لا تنضم إلينا.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
أنا متعب جدا.

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
في بعض الليالي لا أريد حتى
للصعود على خشبة المسرح.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
يمكنك الاعتماد علي.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,119
إذا كنت تريد مني أن أضع
مع العقيد بدلا منك.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
رقم شكرا لك.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
بالنسبة لرجال أراكسا، أنا البجا الوحيد.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
وإلى أولئك الذين ليسوا من هنا
ولم تتم زيارتها قط؟

66
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
ألا أستطيع السفر بصفتي مدام باجا؟

67
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-لقد فعلت ذلك كثيرًا عندما...
-أوليفيا، إنسي الأمر.

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
لقد تحدثنا عن هذا.
وكان ذلك ضروريا في ذلك الوقت.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
هل تتذكر العقيد جورداو؟

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
لا أريدك أن تخاطر بحياتك

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
هذه هي الحياة التي طلبتها من الله.

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
-حقًا؟
-نعم.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
أريد شيئا أفضل.

74
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
نعم؟ أفضل من الحصول على وظيفة،
سرير وطعام؟

75
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
وحتى المتعة؟

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
أفضل من أن تكون
مجرد واحدة من فتيات باجا،

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
عندما أستطيع بدلاً من ذلك أن أكون البجا الجديد.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
لا يوجد شيء "جديد" عنك.

79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
رومولو!

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
كم عمر الرئيس في نظرك؟

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
وكم عمرك؟

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
هل أنت معي أم ضدي؟

83
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
معك، علاجي الصغير.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
معك.

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
ما هذا؟

86
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
إذا كنت تريد أن تكون السيدة باجا،

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
سيكون عليك القيام بذلك

88
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
ارتداء التاج.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
إنه يسمى الإكليل، أيها الغبي!

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
رومولو!

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
على ماذا تضحك؟

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
أنت رجل فظ،

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,925
ولكن عندما تفكر،
يمكنك الحصول على أفكار جيدة.

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
أعطيتك فكرة جيدة؟

95
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
يمكنني أن أكون السيدة باجا
خارج أراكسا مرة أخرى!

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
دون أن يعلم بها أحد!

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
للقيام بذلك، أنا فقط بحاجة إلى التاج.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
نخب للعم فيليزاردو،

99
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
الذين اهتموا بمزرعتنا
كما لو كان له طوال هذه السنوات.

100
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
كان بإمكاني فعل المزيد، لكن،

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,498
عمالك،
حتى عندما يحصلون على أجر مقابل عملهم،

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
بطيئة جدًا ومليئة بالرغبات.

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
ليس في مزرعتي

104
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
في مزرعتي، العمال يفعلون ما أقول
ولا يحصلون حتى على رواتبهم.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,681
كل هذه الأعمال "الحرية" الفاسدة
هل هؤلاء الناس الكثير من الضرر.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
في مزرعتي، "هؤلاء الناس"،

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
شعبي،

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
لن تعمل أبدًا بالسلاسل،
ولا بدون دفع.

109
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
لن يكون أمامك سوى المكاسب
إذا فعلتم نفس الشيء في أراضيكم.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
أستطيع أن أتولى شؤوني الخاصة يا أنطونيو.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
والحياة في العاصمة؟

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
-أردت...
- اصمتي يا جينوفيفا!

113
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
المرأة لا تريد شيئا.

114
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
وبعد سبعة عشر عامًا،
أخي لا يزال برونكو على الإطلاق.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
وأنت، أغلق فمك.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
احترمه،
وهو رب الأسرة الآن.

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
في حالة أنك لم تلاحظ،
أخي العزيز،

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
إنه فمك أنطونيو
لا استطيع الانتظار لرؤية مغلقة.

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
ما هي اللعنة، سيسي؟

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
أنت تشرب؟

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
وبعدين اختي العزيزة؟

122
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
هل سنراك تشرب
مع العاهرات في الحانة؟

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
-أنت تسيء لي.
-أنت تسيء إلى عائلتك!

124
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
كيف يمكن للمرأة الصالحة والمخلصة
شرب الكاشاكا مثل الرجل؟

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
لا تجعل الأمور أسوأ.

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
أريد فقط أن أعرف
ماذا يحدث مع والدتي.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
ابني...

128
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
هذا المنزل مليء بالأشباح.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
الكثير من الألم.

130
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
الكثير من الأسف.

131
00:09:34,824 --> 00:09:36,785
لا أريد العودة إلى تلك الغرفة.

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
على ما يرام.

133
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
سنقوم بتجهيز غرفة أخرى لك.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
جيد، إذًا لن أضطر إلى تغيير الغرف.

135
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
ماذا؟

136
00:09:48,379 --> 00:09:51,091
في أي مكان آخر يجب أن أكون؟
هذه أفضل غرفة.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
حسنا يا عم.

138
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
يمكنك أنت والسيدة جينوفيفا الاستمرار
للنوم في غرفة والدي.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
ليس والديك.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
والدك ليس هنا.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
أنت تبكي لأنك في حالة سكر.

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
يجب أن تتعرض للضرب.

143
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
ستكون بخير.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
أنا آسف يا ابني.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
أنا آسف.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
لن أشرب مرة أخرى أبدًا.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
أعدك. أبدا مرة أخرى. ليس قطرة واحدة.

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
أعدك.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,185
من العار أنني لا أستطيع الذهاب
إلى نهر الحمار اليوم.

150
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
تلك المياه سحرية.
هذا الطين يجدد شبابه.

151
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
باجة.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
أنت لا تزال شابا.

153
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
وجميلة.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
الوقت يمر على الجميع
سيفيرينا ، لكن النساء ،

155
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
لقد دهستهم.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
التجاعيد والشعر الأبيض وسوء التصرف.

157
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
أعلم أنني أصبحت
امرأة أكثر إثارة للاهتمام مع تقدم العمر.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
ولكن من يهتم بذلك؟

159
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
لقد كنت أفكر فيما سيكون
من ملكية جاتوبا،

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
بمجرد أن تصبح مدام باجا كبيرة في السن
ولا يجلب أي عملاء.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
- ربما فتاة أخرى تأخذ مكانك؟
-آخر؟ أوليفيا؟

162
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
أنت تعرف أنها سوف تفعل
الفتيات الأخريات يرقدن أيضًا.

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
ماذا سأفعل مع الفتيات
والعقار،

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
عندما أتوقف عن العمل؟

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
ماذا لو كانت ملكية جاتوبا
يصبح بيت الشاي؟

166
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
هل تعتقد حقا أن السيدات من Araxa
سوف يزور هذا المكان؟

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
أنت ستتزوج!

168
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
لديك بنات
وأنت تعيش في قصر!

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
أنت مثل أي
امرأة محترمة من هنا.

170
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
مثل أي...

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
ولكن ليس تماما.

172
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
سأفكر في ذلك. على اقتراحك.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
ما تحتاجه أراكسا،

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
أعضاء مجلسي الأعزاء،
هو التطلع إلى المستقبل.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
لماذا إدامة الماضي؟

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
هذا الحديث مرة أخرى؟

177
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
لن يدفع أحد لهؤلاء الناس
للقيام بالعمل الذي سيفعلونه مجانًا!

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
أنت مخطئ، العقيد فيليزاردو.

179
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
عمل الأسرى ليس بالمجان.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
ليس لك ولا لأي عقيد آخر.

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
إنها أكثر تكلفة بكثير
للحفاظ على السود كعبيد

182
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
بدلا من استخدام القوى العاملة الحرة
التي تدفع مقابل عملهم.

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
أفكارك لن تجد آذانا صاغية هنا، جواو.

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
خاصة بعد حادثة هايتي.

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
هل تعرف أول شيء
فعل السود

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
عندما تم الافراج عنهم؟

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
لقد قطعوا رؤوس البيض!

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
-نعم!
-لقد فعلوا...

189
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-إنه على حق.
-حقيقي.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
أنت تزييف الحقائق يا سيدي.

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
لو كانت فرنسا قد عززت الحرية،

192
00:12:57,485 --> 00:13:01,364
العبيد لم يكن لديهم
ليفعلوا ذلك بأيديهم!

193
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
بالضبط.

194
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
العنف ضد البيض
تم جلبه من قبل البيض أنفسهم!

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
-هل نريد ذلك هنا؟
-لا، أبدا.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
كونوا هادئين أيها السادة. من فضلك، ينضج على نار خفيفة.

197
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
هل تريد هؤلاء الناس
لرئاسة مجلس أراكسا؟

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
المحرض؟

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,341
جواو.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-ماذا تريد أيها العقيد؟
- المزيد من الأفكار المعقولة.

201
00:13:25,805 --> 00:13:26,889
مثل لك.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
أنت تدعمني،

203
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
لكن الآخرين يختلفون معي.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
سأكون رجلاً غبيًا
إذا اختلفت كذلك.

205
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
وسيكون تأثيري أقل بكثير
على الليبراليين المحليين.

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
لدي اقتراح.

207
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
إذا كنت توافق على ذلك،

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
سأقوم بتسجيلك كمرشح
للحصول على منصب نائب.

209
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
بالنسبة للحزب الليبرالي.

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,669
لقد سمعت أن أنطونيو عاد
للترشح لحزب المحافظين.

211
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
هل تخافين من التنافس معه؟

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
لا خوف، العقيد. احترام.

213
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
ورغم أنه محافظ، إلا أنه ناضل
لأسباب تخصني أيضًا.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
ولم يحقق الكثير

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
لكن الكثيرين في العاصمة يستمعون إليه.

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
لكن أنا؟ في أراكسا؟

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
بالكاد أستطيع أن أتكلم.

218
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-لن يكون الأمر سهلاً.
-فكر في ذلك.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
كنت أعرف!

220
00:14:25,531 --> 00:14:29,369
كان لا بد أن يظهر مثل هذا العرض!
لقد كنت متأكدًا من ذلك يا جواو!

221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
لنفترض أنني فزت في هذه الانتخابات،
هل ستنتقل معي إلى العاصمة؟

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
وماذا سأفعل هناك؟

223
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
تكون زوجة لنائب!

224
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
أراهن أنك لن تشعر بالملل أبدًا.

225
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
أراهن على عدم وجود مثل هذه الأنشطة
من شأنه أن يجعلني أي أموال.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
لدي عملي هنا، جواو.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
لن أتركها.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
لن أتحايل على أي رجل.

229
00:14:57,688 --> 00:15:02,610
كان لدى جواو ميندونسا الجرأة للرفض
عرضي فقط لأنه سيتزوج بيجا!

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
ما هو الآن؟ سيدة صغيرة متزوجة؟

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
من لا يريد أن يدفع ثمنه
ووضعها مع باجا كل يوم؟

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
أنا حزين حقًا لأنك ابني.

233
00:15:11,744 --> 00:15:17,750
متواضع جدا. ما زلت لا أصدق
لقد تخليت عن مزرعتنا طوال هذه السنوات.

234
00:15:17,834 --> 00:15:21,003
لقد أردتني أن أعمل في الأرض،
ولكن لا تلمس المال أبدًا.

235
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
لذلك، كنت خارج المسار الخاص بي.

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
لقد قمت بعمل جيد، لأن صحيفتي الآن
هو الأكثر نجاحا في المنطقة.

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
ثم عليك أن تساعد والدك.

238
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
لماذا يجب أن أعطيك المال؟
لدفع ثمن الفجور الخاص بك؟

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
-العاهرات التي أنفقت أموالك عليها؟
-احترمني يا فتى!

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,773
-مازلت والدك!
-الحب يُدفع ثمنه بالحب يا أبي العزيز.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
أنا أعيد إليك
ما كنت تعطيني دائما.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
الآن، عفوا.

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
لدي صحيفة لأديرها.

244
00:15:53,661 --> 00:15:58,665
إذا كان أي شخص يستطيع الدفاع عن المصالح
أراكسا في هذه الانتخابات المقبلة،

245
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
سيكون ابن أخي، أنطونيو،

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
الذي أثبت أنه لا يخاف من القتال.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
ومسألة الأسرى؟

248
00:16:06,799 --> 00:16:12,805
هل مازلت تنوي القتال؟
لتغيير ظروف عملهم؟

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
السيد القاضي،

250
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
الجميع يعرف أنني أقاتل
من أجل حرية الأسرى.

251
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
لكني أريد أن يتم كل شيء
ضمن القانون والنظام.

252
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
ببطء وتدريجي وآمن.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
مع التدابير
التعويض للسود،

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
وتعويض المزارعين بالطبع.

255
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-نعم!
-ممتاز، ممتاز!

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
مع التعويض،
الحمل أخف.

257
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
وأعتقد أن الجميع يتفق على أن ابن أخي

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
هي أفضل لقطة لحزب المحافظين
في الفوز بالانتخابات المقبلة.

259
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
-لا؟
-نعم بالطبع. بالطبع هو كذلك.

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
حسنا،

261
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
أقبل الترشيح بشرف كبير.

262
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
"...إلى من يجرؤ ضوء الشمس عبثًا على ذلك.

263
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-خشخاش، أو وردة رقيقة..."
-عزيزي الله.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
ما كان ذلك، فيسنتي؟

265
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
سامحني يا جدتي.
هذا الكتاب يحركني حقًا.

266
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
كوستا بينتو!

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,916
من كانت فكرته المنفجرة؟
أن تعطي هذا الصبي ديوان شعر؟

268
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
لماذا يا فيسنتي؟

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
-لم يعجبك؟
-لا، أنا أحب ذلك!

270
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
سأقضي الليل كله مع الكلمات
توماس غونزاغا!

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-محبوب!
-اقضي لياليك في الحانة!

272
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
-حسنا فيسنتي...

273
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
أنت رجل الآن.

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
كما تقول جدتك

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-يجب أن تتعلم كيف ترضي...
-في سبيل الله، كوستا بينتو!

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
ليس كيفية "من فضلك!"

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-لا؟
-يجب أن يتعلم كيفية الاستلقاء معهم!

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
فيسنتي، اذهب إلى السرير. يذهب.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
-لكن ماذا...
-لا شعر.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
-ليلة سعيدة يا جدتي.
-طاب مساؤك.

281
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
بارك الله فيك يا بني.

282
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
زوجي،

283
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
إذا كنت غير قادر على التدريس
هذا الصبي كيف يكون رجلا

284
00:18:25,354 --> 00:18:27,440
ثم سأفعل ذلك بنفسي!

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
قبل أن يصبح...

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,695
رجل عديم الفائدة!

287
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
مثل والده.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
كل ما فعله هو البكاء!
كل ما فعله هو إلقاء الشعر!

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
هونوراتو.

290
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
لقد كان رجلاً حساسًا.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
هل فعلنا الشيء الصحيح يا أوغوستا؟

292
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
يختلق أنه وكارمينها ماتا

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
على تلك العربة
التي سقطت من الهاوية؟

294
00:18:57,261 --> 00:19:02,016
كونه طفلاً لأبوين متوفين
يدق كونه طفل المجرمين.

295
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
وما هو أكثر من ذلك،

296
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
عند هذه النقطة، تلك الكذبة أصبحت الآن حقيقة.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
نعم، المدينة بأكملها تصدق ذلك.

298
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
إنه أفضل بهذه الطريقة.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
حسنا، على الأقل،

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
لديك الآن ابن،
الذي لم أستطع أن أعطيه لك.

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,622
ومن قال أنني لا أحب
أن يكون لي ابنة؟

302
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
أنت على حق.

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
لقد ذهبت بعيدا جدا.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
ضربني. ضربني!

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
ربما سأتعلم!

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
اذهبي واستريحي يا سيدتي العجوز، اذهبي واستريحي.

307
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
"بعد سنوات من العيش في الخطايا
وفي الظلال،

308
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
السيدة باجا وجواو ميندونسا
وأخيرا الزواج.

309
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
السؤال هو:

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
فهل يبارك الله مثل هذا الزواج؟"

311
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
اعتقدت أنك يجب أن تعرف،
لذلك أحضرت الصحيفة.

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
لقد جعلت هذا الشقي يبتلع
ما كتبه عني مرة واحدة.

313
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
والآن؟

314
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
سأفعل ما هو أفضل.

315
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
سوف أتجاهله.

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
هل تعرف لماذا؟

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
لأنني فزت.

318
00:20:21,971 --> 00:20:27,143
لقد تم إرسال فضلات البقر لي على طبق،
هاجم بالطماطم والبيض.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
-الآن يتملقونني.
-بالطبع.

320
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
جرس الكنيسة، النافورة...

321
00:20:33,566 --> 00:20:38,237
قبل أن تعتبر أراكسا مدينة،
كل تلك الأفعال كانت من صنعك.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
-إنهم يعرفون ذلك.
-لكنني أريد المزيد.

323
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
سوف أتزوج وسوف تتغير الأمور.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
بدلاً من الرفض أو المجاملة،
سيكون لدي الاحترام.

325
00:20:51,584 --> 00:20:56,422
أنا معجب بإصرارك ،
باجة، ولكن انظر إلي.

326
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
لدي المال،

327
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
لدي ثقافة وزوج وابن.

328
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
وحتى لا يزال الناس
من أراكسا لا تحترمني.

329
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
بالنسبة لهم، سأكون دائمًا أسيرًا.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
وأنت،

331
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
مومس.

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
أنا أؤمن بالوقت،
والتغيرات التي يجلبها.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,449
بالأمس كنت تعيش
في ظلال زوجك

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
الآن أنت رسام مشهور.

335
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
أجد الإلهام في الشجاعة
من النساء مثلك و سيفيرينا.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
اليوم، أنا مومس.
غدا، يمكن أن أكون أي شيء!

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
ماذا تريد أن تكون أكثر يا باجا؟

338
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
أم جيدة.

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
لا أريد بناتي
أن تخجل مني.

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,310
كنت أعلم دائمًا أن والدتي كانت مختلفة
من النساء الأخريات،

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
لم تكن مشكلة بالنسبة لي أبدًا.

342
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
وليست مشكلة أن أكون على طبيعتي.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
ماذا سيكون المجتمع
بدون المحظيات؟

344
00:22:03,531 --> 00:22:09,495
لكن لا أستطيع أن أجعل بناتي يرون
العالم بالطريقة التي أراها.

345
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
أو أجعل العالم يرى بناتي
الطريقة التي أراهم بها.

346
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
وعن حبي لهم

347
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
سأبذل جهدا للتغيير
كل شيء أؤمن به يجب أن يتغير.

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
يبدو أن لديك خطة.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
اقترح سيفيرينا
أقوم بتغيير الحوزة إلى بيت الشاي.

350
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
هذه فكرة رائعة!

351
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
سأدعو جميع النساء المؤمنات
للجنة الصغيرة.

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
للاحتفال بخطوبتي.

353
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-احصل عليه؟
-You سوف أضعاف هؤلاء النساء.

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
عندها فقط سوف تنحني أراكسا لي حقًا.

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
هل نمت جيدا؟

356
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
لم أستطع النوم.

357
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
هل حدث شيء ما؟

358
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
لقد جئت إلى السرير
رائحة العطور الرخيصة.

359
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
اذهب للاستحمام.

360
00:23:13,183 --> 00:23:16,604
سأطلب منهم تغيير ملاءات الأسرة
لذلك سوف أتخلص من هذه الرائحة.

361
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
الغيرة؟ الآن، أنجيليكا؟ لو سمحت.

362
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
زوجي،

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
لا يهمني
كم عدد النساء التي تنام معها.

364
00:23:26,989 --> 00:23:30,743
طالما أنك لن تعود إلى المنزل
نتن مثل بيت الدعارة.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
وابتعد عن باجة.

366
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
الخروج؟

367
00:23:40,628 --> 00:23:42,212
أنا لا أدين لك بتفسيرات.

368
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
ولكن هنا تلميح: اقرأ الصحيفة.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
لقد كانت جيدة،
تعلم القراءة في العاصمة.

370
00:23:50,346 --> 00:23:56,060
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني معرفة ذلك
أن بيجا وجواو سيتزوجان.

371
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
يبدو أنك سمعت
عن زواج باجا.

372
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
باجة في الماضي، فالدو.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
لكن ابنتك
موجود هنا، كبرت.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
ألا تهتم بها؟

375
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
وعندما غادرت، أوضح باجا الأمر بشكل واضح
that I have no children.

376
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
أصيب باجا.

377
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
الفتاة لديها دمك.

378
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
فالدو، لقد كتبت بعض الرسائل.

379
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
حتى أنني سألت عن الفتاة
ولم يستجب باجا أبدًا.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
أنا مجرد غريب لهذه الفتاة.

381
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
من الأفضل تركها.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
وماريا؟ هل تفكر...

383
00:24:39,144 --> 00:24:41,981
انها تعالج
جيد جدًا في الدير.

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
كن مرتاحا.

385
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
ماريا.

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
أفتقدك!

387
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
كيف حالك؟

388
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
ماريا؟

389
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
هذا أنا.

390
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
أنجيليكا، أختك.

391
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
أنا أعرف من أنت،
وكل شخص آخر في عائلتنا.

392
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
عائلة بلا روح، قادرة على...

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
تركني هنا لسنوات.

394
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-يا إلهي...
-لا!

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
انا اسف جدا...

396
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
كنت بحاجة إلى مساعدة، ماريا.

397
00:25:24,690 --> 00:25:27,443
والآن والدتنا بحاجة إلى المساعدة.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
وإذا وافقت،

399
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
يمكنني أن أطلب من أنطونيو أن يأذن بإجازتك،

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
ويمكنك أن تأتي معي،
العودة إلى المزرعة.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
لا! لا! لا أريد أن أغادر!

402
00:25:50,799 --> 00:25:53,177
أنا لا أغادر. اتركني وحدي.

403
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
اخرجى من هنا يا أنجيليكا!

404
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
اتركني! لا أريد أن أذهب!

405
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
أنا لن أذهب!

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
اتركني! يبتعد!

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,188
-ماريا، إستقري!
-لا! قلت لها!

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
-قف.
-قلت لها سأبقى!

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
اذهب بعيدا، أنجليكا!

410
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
ماذا نفعل هنا يا جدتي؟

411
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
افعل ما لا يستطيع جدك فعله!

412
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
سيدة أوغوستا؟

413
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-ماذا حدث؟
-لقد حان الوقت لأن يصبح حفيدي رجلاً!

414
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
يأتي.

415
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
-لا.
-اذهب يا فتى! يذهب!

416
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
هل تريد الجلوس؟

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
يستريح.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
تعال الى هنا.

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
المرة الأولى صعبة.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
ولكن بعد ذلك سوف يعجبك.

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
لا أريد أن أفعل هذه الطريقة.

422
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
- ألا تحب الفتيات؟
- لا، أنا أحبهم.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
أفعل ذلك، ولكن...

424
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
أعتقد فقط أن هذا،
مجيئي إلى هنا...

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
انه غريب جدا.

426
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
آسف.

427
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
لم أقصد الإساءة.

428
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
لو أن كل رجل فكر بالطريقة التي تفكر بها،

429
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
ستكون حياتنا أسهل بكثير.

430
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
ولكن، قل لي،

431
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
ما رأيك
غريب جدا، بالضبط؟

432
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
حسنا،

433
00:28:00,137 --> 00:28:02,639
أردت أن تكون المرة الأولى لي...

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
مع شخص أحبه.

435
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
أعتقد أنني كذلك

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
قليلا من الرومانسية.

437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
مثل الشعراء.

438
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
أنا أحب الشعر.

439
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
-حقًا؟
-نعم!

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-هل تعرف غونسالفيس دي ماجالهايس؟
-لا.

441
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
قل لي واحدة.

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"أنا أحب الزهور.

443
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
كيف يتغيرون بلطف،
التي تشرحها المشاعر

444
00:28:31,501 --> 00:28:33,045
ما يشعر به القلب باهتمام.

445
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
أحب الشوق، الحب المثالي.

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
لكن التنهيدة - أحملها في قلبي."

447
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
وأخيرا!

448
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
اعتقدت أنك قتلت حفيدي!

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
لذا؟

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
السيدة أوغوستا،

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
حفيدك رجل حقيقي
من بين عدد قليل جدا.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
نعم؟

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
يا لها من مفاجأة يا ولدي!

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
أعود كلما.

455
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
سبحان الله يا ربي!

456
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
يأتي. دعنا نذهب بسرعة!
قبل أن يروني هنا!

457
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
تمت دعوة جميع النساء.

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
ممتاز.

459
00:29:33,063 --> 00:29:35,482
لجنتي الصغيرة
سوف يكون شيئا تماما.

460
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
هل نحتاج إلى دعوة أيضاً؟

461
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
بالطبع لا، أنت قادم مع.

462
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
- اختارت والدتك المجوهرات لك.
-يا إلهي!

463
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
هل سنتمكن من ارتداء مجوهراتك؟

464
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

465
00:29:49,454 --> 00:29:53,625
سيتم تقديمك سابقًا
إلى مجتمع أراكسا.

466
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
-أميراتي، كنوزي.
-الدمى الخاصة بك.

467
00:29:58,171 --> 00:30:02,467
أشك في أن كلانا يستطيع التحسن
سمعتك في هذه المدينة.

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,728
يدخل.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
فاتورة المطبخ؟ اتركه هناك.

470
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
أنا أقوم بإنهاء أوامر الحوزة.

471
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
يتعلق الأمر بالمطبخ،

472
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
لكنها أجمل بكثير
من تشغيل الأرقام.

473
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
"باسوكا اللحم المجفف،
الأرز الحلو والبيكي..."

474
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
انتظر، هذه كتابتك!

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
هل كتبت كتاب وصفات يا سيفيرينا؟

476
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
جميع الوصفات
علمتني والدتي هناك.

477
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
صديقي، هذا ثمين جداً!

478
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
أنا دائما أتأثر عندما أطبخ.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
انها مثل والدتي معي.

480
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
دعونا نترك كل هذا هنا.

481
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
نحن نبدأ العمل الآن،
لدينا الكثير لنفعله!

482
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
هل أرسلت في طلبي يا بني؟

483
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
ذهبت من خلال ملابس الأب
لمعرفة ما إذا كان أي شيء يناسبني،

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
ووجدت هذه الرسالة

485
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
في جيب البدلة
كان يرتديه عندما مات.

486
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
ما هذا؟

487
00:31:13,163 --> 00:31:18,251
إنها من السيدة العذراء
مسبحة الرجال السود,

488
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
وحرمانه من المكان الذي وعد به
لأنه تزوجك.

489
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
-كنت دائما امرأة صادقة.
-ولكن ليس عائلتك!

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
والدي

491
00:31:28,595 --> 00:31:32,849
فقد منصبه لأنه تزوج
ابنة أحد المتاجرين بالسود!

492
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-ابن.
-هذا ما تقوله الرسالة!

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
لا فائدة من إنكار ذلك يا أمي.
كان هناك تحقيق.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,359
أراد والدك
لتحمل تلك المخاطرة لتتزوجني،

495
00:31:42,484 --> 00:31:44,361
لقد قدم تلك التضحية بدافع الحب!

496
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
ما تسميه تضحية
أنا أسمي النفاق.

497
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
قرر والدي الزواج
ابنة مجرم!

498
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
كان جدي رجلاً يعالج
شعبي السود مثل البضائع!

499
00:32:01,169 --> 00:32:04,381
ورغم ذلك لم يسمح لي بالزواج
المرأة التي اخترتها.

500
00:32:04,506 --> 00:32:08,468
يا بني، لقد حدث ما فعله أبوك!
لماذا تفكر في هذا الآن؟

501
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
تصبح هذه الرسالة باطلة

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,934
الوعد الذي قطعه لي أقطعه،
الليلة التي مات فيها.

503
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
ماذا تقصد؟
ما كنت تنوي القيام به؟

504
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
إذا كان والدك،
جدي كان حيا

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
سأبلغ عنه أمام القانون

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
وهو ما كان ينبغي القيام به!

507
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
لكن الآن،

508
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
بإضافة كل هذه المعلومات،

509
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
أستطيع أن أرى والدي ليس فقط محميًا
والد زوجته المستقبلي،

510
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
ولكنه ساعده أيضًا على الفرار إلى البرتغال.

511
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
وكل هذا فقط من أجل الزواج منك.

512
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
-يا بني كل هذا أصبح من الماضي!
-بالضبط.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
في الماضي.

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,684
هذا هو مكان وعدي الآن.

515
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
لا تقل ذلك.

516
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
-احترم ذكراه!
-أي ذكرى؟

517
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
من الرجل الذي جعلني
أتخلى عن ابنتي؟

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
بعد الخراب
سمعته فقط لأجلك؟

519
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
لقد مضى الوقت الذي أصبحت فيه
الأب الذي كان يجب أن أكونه.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
منذ سنوات.

521
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
ما فائدة كل هذا إذا لم يأتي أحد؟

522
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
ما فائدة التعليم
أمي تتيح لك إذا كنت وقحا جدا؟

523
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
المسألة نفاق.

524
00:33:30,425 --> 00:33:33,053
إنها تحاول ألا تكون نفسها،
ولن نسمح بأن نكون أنفسنا.

525
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
ولا ترى إلا السلبيات.

526
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
انظر حولك.

527
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
انظر إلى القصر الذي تعيش فيه!

528
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
ينظر! يرى!

529
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
انظر كم أنت جميل!

530
00:33:47,192 --> 00:33:50,153
لكن عيناك مدربتان
لرؤية الحزن فقط.

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
-أنت لم تحصل على ذلك مني.
-ثم من؟

532
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
والدي المجهول؟

533
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
أفضل أن أعرف من هو
من العيش في هذا الترف.

534
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
نحن نعرف كيف يمكنك تحمل هذا.

535
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-لا تتحدث معها بهذه الطريقة!
-أنا سوف!

536
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
أوقفه. كافٍ!

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
لا تقاتل بسببي!

538
00:34:11,382 --> 00:34:12,634
اتركيه يا أمي.

539
00:34:12,926 --> 00:34:14,177
سأتحدث معها.

540
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
تيريزا.

541
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

542
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
إنها صعبة للغاية.

543
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
تيريزا صغيرة جدًا يا باجا.

544
00:34:34,697 --> 00:34:37,409
لكن الوقت سوف يساعدك. سوف تنضج.

545
00:34:37,534 --> 00:34:39,911
أشك في أنها سوف تستسلم
على معرفة والدها.

546
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
وذاك يا باجا
سيكون عليك معرفة ذلك.

547
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
لن أرتدي أي شيء لها أبدًا!

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
- لا تكوني طفلة يا تيريزا.
-أنت طفل.

549
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
أنت تتظاهر بأن كل شيء طبيعي

550
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
وهي مثل غيرها
لكنها ليست كذلك!

551
00:34:55,552 --> 00:34:59,806
هي ليست كذلك! وهذا عظيم!
الأمهات الأخريات يشبهن الدمى!

552
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
إنهم سيدات، جوانا.

553
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
-إنهن نساء جيدات.
- وأمنا ليست جيدة؟

554
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
جيد لخطأ.

555
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
خاصة مع الرجال.

556
00:35:10,108 --> 00:35:11,693
لماذا تقول ذلك؟

557
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
أنت حقا لا تعرف
أين لها كل هذا المال؟

558
00:35:15,280 --> 00:35:17,824
-هذه الجواهر؟
-لا أريد أن أحكم عليها.

559
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
لكن المجتمع يفعل ذلك.

560
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
ولهذا السبب لن يتم احترامنا أبدًا.
ليس هنا، وليس في أي مكان آخر.

561
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
عندما يسمع الناس والدتنا
يعاشر الرجال من أجل المال،

562
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
-سوف ينظرون إلينا بشكل مضحك.
- وماذا في ذلك؟

563
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
ألا تنام الزوجات مع أزواجهن؟
ما يهم؟

564
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
هل سيأتي شخص ما؟

565
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
ساخر وسوء الأدب!

566
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
إذا اعتقدت هؤلاء النساء أنهن قادرات على ذلك
عدم احترام لي لذلك، فهم مخطئون!

567
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
لا تحتاج إلى موافقتهم.

568
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
أعتقد أنهم هنا.

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
شكرًا لك.

570
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
ما الذي تفعله هنا؟

571
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
جئت للقاء ابنتي.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
إنها ليست هنا.

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,062
-يذهب.
-أين هي؟

574
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
لدي الحق في رؤية ابنتي.

575
00:36:32,816 --> 00:36:35,944
إذن الآن ليس لديك أي شك
أنت والدها؟

576
00:36:36,319 --> 00:36:40,365
إذا أصررت على إيقافي،
سأأخذها بالقوة

577
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
سأفعل ما يجب علي فعله.

578
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
أنا رجل. أنا أقوى.

579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-أنا والدها.
-أنا والدتها.

580
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
لا أحد يأخذ طفلاً من أمه.

581
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
إذن استعد، لأنني سأقاتل.

582
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
سأجعلك تندم
تعاملني بهذه الطريقة.